민족시인 김소월 시 진달래꽃 살펴읽기

한국 근대문학을 대표하는 민족시인, 향토시인 김소월.

민족시인으로 토속적이며 전통적인 정한의 세계를

서정적인 언어로 형상화해 아름다운 시가 많다.

 

그중 김소월 시인 하면 가장 대중적으로 알려진 시 진달래꽃.

 

 

 

'진달래꽃'은 1925년에 간행된 김소월의 시집 <진달래꽃>에 수록되어 있다.

이별의 슬픔을 인종으로 극복하여, 전통적인 정한을 예술적으로

승화시킨 작품으로 한국을 대표하는 서정시다.

전통적인 소재인 진달래꽃을 활용해서 당시 우리 민족의 정서도 잘 표현한다.

 

< 원문 >

진달내ᄭᅩᆺ

　

나보기가 역겨워

가실ᄯᅢ에는

말업시 고히 보내드리우리다

　

寧邊에藥山

진달내ᄭᅩᆺ

아름ᄯᅡ다 가실길에 ᄲᅮ리우리다

　

가시는거름거름

노힌그ᄭᅩᆺ츨

삽분히즈려밟고 가시옵소서

　

나보기가 역겨워

가실ᄯᅢ에는

죽어도아니 눈물흘니우리다

< 현대어 >

진달래꽃

나 보기가 역겨워
가실 때에는
말없이 고이 보내드리오리다.

영변(寧邊)에 약산(藥山)
진달래꽃,
아름따다 가실 길에 뿌리오리다.

가시는 걸음 걸음
놓인 그 꽃을
사뿐히 즈려밟고 가시옵소서.

나 보기가 역겨워
가실 때에는
죽어도 아니 눈물 흘리오리다.